29 декабря 2017, пятница, 05:29

«Бабу Шанель» Николая Коляды превратили в «Шанель Айым»

Служба репортёров, 27 октября 2017
Костюмы в новой постановке очень впечатляют. Фото: личная страничка Николая КОЛЯДЫ в соцсетях.

Известная пьеса уральского драматурга и режиссёра Николая КОЛЯДЫ «Баба шанель» была адаптирована к киргизскому языку для того, чтобы зрители смогли увидеть постановку этой пьесы на сцене Бишкекского театра драмы.

«Я всегда радуюсь, когда мои пьесы при переводе адаптируют к тому языку, на который пьесы переводятся», — поделился драматург на своей личной страничке в соцсети.

Так, «Баба Шанель» звучит как «Шанель Айым». Поменялись и имена героев. Скажем, Капитолина Петровна теперь — Калима Пазыловна, Тамара Ивановна — Тамара Исраиловна, Сара Абрамовна стала Сайрагуль Абазовной, Сергей Сергеевич теперь — Асылбек Акылбекович и т. д.

«Это дико смешно, — пишет Коляда. — Но, главное, чтобы публике в зале было комфортно, чтобы «ухо не резало». )))) ».



Новости по теме

Юных гостей ждёт очень насыщенная программа.
В компании с Красной Шапочкой и скоморохами пройдёт Новый год у Николая Коляды Служба репортёров, 26 октября 2017
В театре состоятся традиционные новогодние колядки.
На открытии «Театра Новых пьес» было немало именитых гостей.
Николай Коляда накормит москвичей супом в своём новом театре Содержит Фото Служба репортёров, 22 октября 2017
В Москве состоялось долгожданное открытие филиала «Коляда-Театра».
На сборе труппы «Театра Новых пьес».
«Бедные мы скоморохи»: вопреки форс-мажорам Николай Коляда откроет «Театр Новых пьес» Содержит Фото Станислав БЕССОНОВ, 17 октября 2017
Сейчас режиссёр ищет новую площадку для своего московского проекта.
В Челябинск отправили декорации спектаклей «12 стульев» и «В этом городе жил и работал».
Из «Коляда-театра» под покровом ночи вывезли декорации Содержит Фото Служба репортёров, 4 октября 2017
Актёры театра отправились на фестиваль в Челябинск.
Николай Коляда обзавёлся целой армией Ждунов Содержит Фото Служба репортёров, 7 августа 2017
О своём приобретении драматург рассказал в соцсетях.
Комментарии (0)
Для добавления комментариев необходимо авторизоваться.




Вы можете приобрести любую ранее издававшуюся полосу в формате PDF
Наша группа ВКонтакте

Ищите нас на Facebook